【従属接続詞】

従属tsiông-sio̍k 接続詞tsiap-sio̍k-sû

Subordinating conjunctions, subordinators 主節 副節

---

Time 時を表す

when（するとき）
whenever, every time, each time（するときはいつでも）
while（している間は） ná那
before（する前に）
by the time（するまでには）
until, till（までずっと） uî-tsí為止
after（した後で）
since（してからずっと）tsn̂g從
as soon as, the moment, the instant, directly（するやいなや）

---

Possibility 仮定、条件を表す

if, on condition that, supposing(that), in case（もし） as[so] long as（～で（さえ）あれば） unless（もし～でないなら）

---

Cause 原因、理由を表す

because（なぜなら～だから
since（なので）
as（なので）, that（だから）, now that（今や～だから）,
seeing that（だから）,　on (the) grounds that（～を根拠として、～の理由で）

• in-uī因為

+ 副節 +

• sóo-í所以

+ 主節

主節常在有kâⁿ一个「tsiah即」。

---

Effect 結果を表す

so 形容詞か副詞 that（非常に～なので）, 
such 名詞 that（非常に～なので）
as
than

tì-kàu致到

(bē|buē)-tì-kàu（袂|𣍐）致到

副節 ＋

• tì-kàu致到
• (bē|buē)-tì-kàu（袂|𣍐）致到

＋ 主節

例：

• 濫糝開了祖公ê ke-hóe，致到艱苦，就是bē曉疼家己，親像「浪蕩子」。
• 侮辱人致到thâi 死人，koh 見笑致到死。
• 日日若有定著工，袂致到án-ni。

致到 mā 做副詞 as a result; consequently; in consequence;

---

目的を表す

in order that, so that, that（するために）
lest, for fear (that),（～しないように）
in case （～したばあいにそなえ）

Comparison & Contrast 譲歩を表す

though, although（～にもかかわらず、～といえども）
even if, even though（たとえ～であっても）
while（～ではあるが、～する一方で）
as（～にもかかわらず※young as he isのように節内の主格補語の形容詞などが倒置される。）

• sui雖
• sui-sī雖是
• sui-jiân[-sī]雖然[是]
• sui-bóng[-kóng]雖罔[講]
• sui-kóng雖講

＋ 副節 ＋

• m̄-koh毋過
• m̄-kú毋拘
• tsóng-sī總是

＋ 主節

例：

様態を表す

as, like（～のように）
as if, as though（あたかも～のように）

範囲を表す

as far as（～の範囲では

Place & manner

Wherever
Where
How

【相関接続詞】

相関siōng-kuan 接続詞tsiap-siok-sû

either A or B （AとBのどちらか）
not only A but also B （AだけではなくBも）（のみならず）
neither A nor B （AでもBでもない）
both A and B （AとBのどちらも）
rather A than B（BよりむしろA）

---

either A or B

m̄-sī毋是

＋ 前節 ＋

• tsiū-sī就是
• tio̍h-sī著是

＋ 後節

not only A but also B

• m̄-nā毋但
• put-tsí不止
• put-tān不但
• put-tàn不但
• put-tān-nā不但若

＋ 前節 ＋

• jî-tshiánn而且
• siōng-tshiánn尚且
• pìng-tshiánn並且
• sīm-tshiánn甚且
• sīm-tsí甚止

＋ 後節

• m̄-nā毋但
• put-tsí不止
• put-tān不但
• put-tàn不但
• put-tān-nā不但若

＋ 前節 ＋

• iû-koh猶閣
• mā-sīmā是

＋ 後節

【接続詞】

等位接続詞（Coordinating conjunctions, coordinators）

相関接続詞（Correlative conjunctions）

---

従属接続詞 (Subordinating conjunctions, subordinators）

Time 時を表す

Possibility 仮定、条件を表す

Cause 原因、理由を表す

Effect 結果を表す

目的を表す

Comparison & Contrast 譲歩を表す

様態を表す

範囲を表す

Place & manner

ā-sái

• iā-sái亦使
• ná-sái那使
• ná-sái-tio̍h那使著
• kánn-sái敢使
• kánn-sái-tio̍h敢使著
• khah-sái較使
• mih-sái乜使；物使

までもない／には及ばない(にはおよばない)／ことはない
……する迄までもない； doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary

……するに及およぶものか

無論むろんそれには及およばぬ

Ā-sái 刁持thiau-tî去，寄批去就好 。
態々わざわざ行ゆくに及およばぬ，手紙てがみを出だせばそれでよい。

台日大辭典